在俄语陪同翻译中，可能会遇到以下常见问题：
口译质量：口译质量是最重要的问题之一。可能会出现理解错误、表达不清、遗漏信息等问题，影响到信息的准确传达。因此，译员需要保持高度的专注和准确性，努力提供准确的口译服务。
文化差异：俄罗斯和中国有不同的文化背景和习俗，这可能导致在口译中出现文化差异的问题。译员需要了解并熟悉两国的文化，避免在翻译过程中产生文化误解或不适当的表达。
行业术语：不同领域有各自的专业术语，包括在会议或活动中出现的行业术语。如果译员对相关行业术语不熟悉，可能无法准确理解和传达信息。因此，译员需要提前准备并熟悉相关的行业术语。
速度和流利度：在陪同翻译中，译员需要即时传达信息，因此需要具备较快的反应速度和流利的口译能力。如果译员反应迟钝或口译不流利，可能会错过重要信息或影响到交流效果。
保密性：陪同翻译可能涉及到敏感的商业或机密信息。译员需要严守保密承诺，确保不泄露相关信息，并采取适当的安全措施来保护客户的隐私和利益。
情绪控制：有时在会议或商务活动中，可能会出现紧张、压力或冲突等情绪。译员需要具备良好的情绪控制能力，保持冷静和专业，以应对各种场景和情况。
以上是在俄语陪同翻译中常见的问题，译员需要认识到这些问题，并采取适当的措施来解决和应对，以提供高质量的陪同翻译服务。
