在文化交流、经济全球化的今天，翻译需求日益增长。对于需要翻译的文件，对其翻译的成本、质量、速度等方面要求不断提高。在选择是由翻译公司和个人翻译之间， 需要考量多方面因素，综合分析。

一、质量

翻译质量是选择翻译方式的重要衡量标准。在翻译公司和个人翻译之间，翻译公司有完整的质量控制体系，能够保证翻译的准确性、完整性和时效性。而个人翻译的质量，取决于翻译本身的素质和经验。因此，对于对翻译质量要求高的文件，建议选择翻译公司。

二、效率

对于时间紧迫的文件，效率是选择翻译方式的关键因素之一。在翻译公司，由于有多名翻译师共同翻译，因此工作效率更高。个人翻译则是由一人负责，翻译速度相对较慢。因此，需要快速完成翻译的文件，建议选择翻译公司。

三、成本

个人翻译的费用相对较低，而在翻译公司，由于有质量控制和管理成本，费用会更高。因此，在选择翻译方式时，需要根据自身实际情况，权衡好质量和成本之间的关系。

四、专业性

对于涉及特定领域的翻译需求，需要选择具有专业知识的翻译。在翻译公司，有专门的翻译师组成翻译团队，能够处理不同领域的翻译需求。而个人翻译则可能没有足够的专业知识来处理特定领域的翻译需求。

五、声誉

在选择翻译方式时，建议选择有良好声誉的翻译公司或个人翻译。可以通过查阅翻译公司或个人翻译的评价或口碑来了解其声誉情况。一个有好评的翻译公司或个人翻译，通常代表其翻译质量和服务都较可靠和优质。

综上所述，选择翻译方式需要权衡各种因素。对于对翻译质量、效率要求高的文件，建议选择翻译公司；对于需要快速完成翻译的文件，建议选择翻译公司；对于预算有限的文件，建议选择个人翻译；对于涉及特定领域的文件，建议选择具有专业知识的翻译；对于需要可信度高的文件，建议选择具有良好声誉的翻译公司或个人翻译。