要提高俄语文件翻译的准确性，可以采取以下几种方法：

深入理解原文：在开始翻译之前，充分理解俄语文件的内容和意图。仔细阅读原文，了解其背景、上下文和目的。如果遇到不确定或模糊的地方，可以进行进一步的研究和咨询，确保对原文的理解准确无误。

专业知识和词汇积累：翻译涉及特定领域的俄语文件时，建议积累相关的专业知识和词汇。了解该领域的常用术语、行业规范和专有名词，以便准确地翻译文件中的专业内容。

建立术语库和参考资料：创建一个术语库，记录常用的俄语术语和它们的中文翻译。此外，收集和整理相关的参考资料，如行业手册、标准规范和专业翻译资源。这些工具可以在翻译过程中提供准确的参考，确保翻译的一致性和准确性。

仔细校对和审查：在完成翻译后，进行仔细的校对和审查工作。检查翻译的语法、拼写、标点等方面的错误，并与原文进行对照，确保翻译的准确性和一致性。可以请其他人员或专业校对人员进行审核，以获得更多的反馈和改进建议。

遵循翻译规范和要求：遵循专业的翻译规范和客户的要求，确保翻译文件的准确性。注意使用正确的语言风格、语气和格式，并遵守翻译行业的伦理准则和保密要求。

持续学习和专业发展：作为俄语文件翻译人员，持续学习和专业发展非常重要。参加相关的培训课程、研讨会和行业活动，与其他专业人士交流经验和最佳实践。不断提升自身的翻译能力和知识水平，以提高翻译准确性。

综上所述，通过深入理解原文、积累专业知识、使用参考资料、仔细校对和遵循翻译规范，以及持续学习和发展，可以提高俄语文件翻译的准确性，确保翻译结果的质量和准确传达原文的意思。