青岛俄语游戏翻译公司采取以下措施来保证游戏翻译的质量：
专业译员团队：公司会组建专业的俄语游戏翻译译员团队，这些译员具备丰富的游戏翻译经验和专业知识，能够准确理解并传达游戏内容。
严格的质量控制流程：公司会建立严格的质量控制流程，包括翻译、校对和审校环节，确保翻译准确无误。译员完成翻译后，会由专业的校对人员进行校对，检查译文的语法、拼写、术语使用等方面的准确性。最后，审校人员会对译文进行最终审查，确保整体质量符合要求。
专业术语管理：游戏翻译中经常涉及特定的游戏术语和行业术语，公司会建立术语管理数据库，确保在翻译过程中对这些术语的使用准确一致。
文化适应与本地化：青岛俄语游戏翻译公司重视文化适应和本地化，译员会深入了解俄语目标受众的文化背景和习惯，将游戏内容转化为符合当地玩家口味和习惯的译文。
使用专业翻译工具：公司会使用专业的计算机辅助翻译（CAT）工具，如翻译记忆库和术语库，以提高翻译效率和一致性。这些工具能够帮助译员保持译文的一致性，提高工作效率。
持续培训与学习：青岛俄语游戏翻译公司鼓励译员进行持续的培训和学习，跟进游戏行业的发展和新技术的应用，提升自身的翻译能力和专业素养。
通过以上措施，青岛俄语游戏翻译公司能够保证游戏翻译的质量，确保译文准确、流畅，并符合游戏玩家的需求和期望。
